“Su Majestad Imperial:


      Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Majestad Imperial, en ocasión de expresar los más sinceros sentimientos de dolor por la tragedia, que en el día de hoy ha azotado al Japón, causando irreparable pérdida de vidas humanas e incalculables daños materiales.

      El gobierno y pueblo de Costa Rica por mi medio,   renuevan en esta hora de tristeza, el cariño y amistad que nos han unido por muchos años de singulares relaciones de cooperación, lo que nos ha permitido admirar el temple, la valentía y el espíritu de trabajo que ha caracterizado al noble pueblo del Japón, valores que pudimos apreciar en la reciente visita a Costa Rica, de sus Altezas Imperiales el Príncipe y la Princesa Akishino.

      Costa Rica tiene certeza que la vasta experiencia, la excelencia organizativa y el arduo trabajo preventivo de los servicios de emergencia y de la población japonesa ante desastres, como el ocurrido el día de hoy, posibilitarán el pronto restablecimiento de la  normalidad.

      Reitero Majestad Imperial,  el sentimiento de mi más alta y distinguida consideración, junto con la solidaridad de Costa Rica en esta dolorosa circunstancia.


A Su Majestad Imperial
Emperador Akihito
Tokio, Japón”